I a koe e toro ana ki Omsk, tetahi o nga taone nui o Siberia, ma te mohio ki etahi kupu matua me nga rerenga korero a Ruhia ka taea te whakanui i to wheako. Ahakoa he maha nga taangata o te taone e mohio ana ki te reo Ingarihi taketake, ina koa ki nga waahi tuuruhi, ma te korero i te reo Rūhia ka awhina koe ki te hono atu ki nga tangata whenua ka pai ake to haerenga. Ahakoa kei te ota kai koe, kei te tono tohutohu, kei te korerorero noa ranei, ma te whakamahi i nga kupu Ruhia ka whakaatu te whakaute mo te ahurea o te rohe me te ngawari o nga taunekeneke.
I roto i tenei tuhinga, ka korerohia e matou etahi kupu me nga kianga reo Ruhia ngawari ki te ako ka taea e koe te whakamahi i to haerenga ki Omsk. Ma enei ka awhina koe ki te whakatere i te taone nui, ki te tutaki i nga tangata hou, ki te ruku i a koe ki nga tikanga o te rohe. Me ruku tatou ki etahi kupu me nga kupu tino nui!
Nga Mihi Taketake me nga Kupu Whakaata
1. Привет (Privet) – Kia ora
Koinei te mihi opaki noa i te reo Ruhia. Ka taea e koe te whakamahi ki nga hoa, ki te whanau, ki nga tauhou ranei mena kei te noho noa koe. Mena kei te pirangi koe ki te tangi ake i te oro oro, i te oro pai ranei, whakamahia te mihi e whai ake nei.
2. Здравствуйте (Zdravstvuyte) – Kia ora (formal)
Mena kei te korero koe ki tetahi taangata pakeke ake ranei i tetahi ahuatanga okawa ake (penei i te wharekai, i te hotera ranei), "Zdravstvuyte" te mea pai ake. He whakaute me te whakaatu i te whakaaro rangatira.
3. Как дела? (Kak dela?) – Kei te pēhea koe?
He huarahi noa me te waatea ki te patai ki tetahi kei te pehea ia. Mēnā kei te kōrero koe ki tētahi pakeke ake, i roto rānei i te horopaki ōkawa, ka hiahia pea koe ki te tāpiri “вы” (vy) mo te whakaute: Как Вы дела? (Kak Vy dela?).
4. Хорошо (Khorosho) – Pai / pai
He kupu ngawari tenei hei whakautu ina patai tetahi ki te pehea koe. Mena ka patai tetahi ki a koe Pehea koe? (Pehea koe?), you can reply with Pai, te tikanga “Kei te pai ahau.”
5. Спасибо (Spasibo) – Tēnā koe
He kupu me mohio hei whakaatu i te mihi. Ka nui te mihi a nga Ruhia ki te whakaute, me te kii "Mauruuru" ka roa te haere.
6. Пожалуйста (Pozhaluysta) – Tena koe / Tena koe
E faaohipahia teie ta‘o aravihi no te parau “tena na” ia ani i te tahi mea e no te pahono i te hoê “mauruuru,” te auraa “e tia ia oe.”
7. Извините (Izvinite) – Aroha mai / Aroha mai
Mena ka hiahia koe ki te aro mai ki tetahi, ki te whakapaha ranei mo tetahi he, Aroha mai ko te kupu hei whakamahi. He tikanga pai tenei ki te kii “whakaaroha” me te “pouri”.
Te tono awhina me nga tohutohu
1. Koe…? (Gde…?) – Kei hea…?
Mena kei te ngaro koe, kei te hiahia tohutohu ranei koe, ka taea e koe te patai Kei hea whai muri i te waahi e rapu ana koe. Hei tauira:
- Где ресторан? (Gde wharekai?) – Kei hea te wharekai?
- Где гостиница? (Gde gostinitsa?) – Kei hea te hotera?
2. Сколько стоит? (He aha koe?) – E hia te utu?
He kupu whaihua tenei ina hoko koe, e patai ana ranei mo nga utu. Ka taea te whakamahi i roto i nga ahuatanga rereke ka hiahia koe ki te mohio ki te utu mo tetahi taonga, he kai, he tikiti ranei.
3. Вы говорите по-английски? (Hei tino pai koe?) – He reo Ingarihi koe?
Mena ka hiahia koe ki te whakaū mena kei te korero pakeha tetahi, ka awhina tenei rerenga korero. He whakaute me te tika.
4. Помогите! (Pomogite!) – Āwhina!
Mena he ohorere, Āwhina! he kupu nui kia mohio. Ko te tikanga "Awhina!" ka whakamahia ina hiahia wawe koe ki te awhina.
5. Я не понимаю (Ya ne ponimayu) – Kare au i te marama
Ki te kore koe e marama ki ta tetahi e korero ana, me korero noa tenei kupu. He pai ki nga ahuatanga e hiahia ana koe ki te tono whakamarama, ki te uaua ranei koe ki te mohio.
6. Как пройти к…? (Kak proyti k…?) – Me pehea ahau ki te…?
Ka whai hua tenei rerenga korero ki te hiahia koe ki te mohio me pehea te toro atu ki tetahi waahi. Hei tauira:
- Как пройти к Тарскому мосту? (Kak proyti k Tarskomu mostu?) – Me pehea ahau ki te Piriti Tarskiy?
Te hokohoko me te kai
1. Счёт, пожалуйста (Schyot, pozhaluysta) – Te pire, tēnā
Ina reri koe ki te utu i tetahi wharekai, kawhe ranei, patai noa mo te pire ma te whakamahi i tenei kupu.
2. Можно меню? (Mozhno menu?) – Ka taea e au te tahua?
He kupu whai hua tenei ki te patai mo te tahua ina uru koe ki roto i te wharekai, i te kawhe ranei.
3. Что порекомендуете? (Chto porekomenduyete?) – He aha to tūtohu?
Mena kare koe i te tino mohio ki nga mea hei ota, ka taea e koe te patai ki te kaiawhina, ki te kaiawhina ranei mo ana tohutohu.
4. Я вегетарианец (Ya vegetarianets) – He kaihuawhenua ahau
Mena ka whai koe i tetahi kai motuhake, ka awhina tenei kianga i te wa e tono kai ana koe i te wharekai. Ka taea hoki te huri i te kupu “вегетарианец” ki etahi atu herenga kai penei “Я не ем мясо” (Kare au e kai mīti).
5. Без сахара (Bez sakhara) – Karekau he huka
He pai tenei ina tono inu penei i te ti, kawhe ranei. Ka taea hoki e koe te kii me te huka (me te huka) mena ko to hiahia.
6. Можно воды? (Mozhno vody?) – Ka taea e au he wai?
Mena kei te matewai koe, ka whai hua tenei kianga, ina koa ki nga wharekai kaore e tukuna aunoatia te wai.
transportation
1. Где автобусная остановка? (Gde avtobusnaya ostanovka?) – Kei hea te tūnga pahi?
Mēnā ka hiahia koe ki te kawe waka tūmatanui, mā te pātai atu mō te tūnga pahi tata ka āwhina koe ki te whakatere i te tāone.
2. Такси (Taxi) - Cab
He rite tonu te kupu mo te taxi i roto i te reo Ruhia me te reo Ingarihi, no reira he ngawari ki te maumahara. Ka taea e koe te kii noa Такси, пожалуйста (Taxi, tena koa) ki te tono haere.
3. Как добраться до…? (Kei te aha koe…?) – Me pehea ahau ki te…?
Ki te hiahia tohutohu ki tetahi waahi motuhake, whakamahia tenei rerenga korero. Hei tauira:
- Как добраться до железнодорожного вокзала? (Kak dobrat'sya do zheleznodorozhnogo vokzala?) – Me pehea ahau ki te teihana tereina?
4. Сколько времени до…? (He aha taku mahi…?) – Kia pehea te roa o te waa…?
Ka whai hua tenei ina hiahia koe ki te mohio kia pehea te roa ka tae ki tetahi waahi. Hei tauira:
- Сколько времени до аэропорта? (He aha te ahua o te waka rererangi?) – E hia te roa ki te taunga rererangi?
E korero ana i te pai
1. До свидания (Do svidaniya) – Kia ora
Koinei te huarahi okawa ki te poroporoaki i te reo Rūhia, e tika ana mo te nuinga o nga ahuatanga, ina koa ka wehe koe i tetahi wharekai, hotera, hui tahi ranei mo te wa tuatahi.
2. Пока (Poka) – Kia ora (informal)
He ara noa tenei ki te poroporoaki ki o hoa, ki nga tangata e mohio ana koe.
3. Увидимся (Uvidimsya) – Ka kite koe
He huarahi whakahoa ki te poroporoaki, ko te tikanga "Ka kite koe i muri mai." He tino pai mo nga korerorero noa.
4. Спокойной ночи (Spokoynoy nochi) – Kia pai te po
Mena kei te wehe koe i te ahiahi, i te po ranei, koinei te rerenga korero e tika ana hei whakamahi i te wa e mihi ana koe ki tetahi tangata.
Opaniraa
Ko te ako i etahi kupu matua me nga kianga reo Ruhia ka kore e kore ka pai ake to haerenga ki Omsk me te whakahihiri. Ahakoa he maha nga taangata kei nga waahi tuuruhi e mohio ana ki te reo Ingarihi taketake, ko te korero reo Rūhia—ahakoa he kupu iti noa—ka tino mihia e nga tangata o te rohe. Ahakoa kei te ota kai koe, kei te tono tohutohu, kei te uru noa ranei ki nga korerorero pai, ka awhina enei kianga ngawari ki te ako kia pai ake to hononga ki te ahurea me nga tangata o Omsk. Kia mau ki te parakatihi i enei kianga, a ka ngawari to korero i te reo Rīhia i roto i te wa poto!